Њихова теорија је била да иако знају да је играчка секси претворена у флашицу шампона, жене би желеле да испобају ту играчку али су се стиделе да је купе јер су знале како изгледа.
A teoria deles era que mesmo que fosse um brinquedo sexual... disfarçado de embalagem de xampu, as mulheres gostariam de experimentar como um brinquedinho sexual. mas estavam envergonhadas de comprar, porque sabiam com o que eles pareciam.
Не знам, али су се напалили.
Por que agora? Não sei, mas estão fervendo.
Капетан је мој пратилац али су сва тројица уствари моји гости.
O capitão é meu par, mas os três são meus convidados.
Премијер Болдвин може то да пориче али су Хитлерове намере веома јасне.
O Primeiro-Ministro Baldwin pode negar, mas a intenção de Hitler é clara.
Ирваси су храбре и моћне животиње, али су исто тако морони са гранчицама на глави.
Renas são animais corajosos e poderosos, mas são também cretinas sarapintadas com galhos na cabeça.
Али су од меса и костију.
Mas são feitos de carne e osso.
Где кажу да се Бог сместио седмог дана, али су га осмог дана одвукли.
LAGUNA BEACH, CALIFÓRNIA Onde dizem que Deus estacionou no 7º dia mas Ele foi multado no 8º dia!
Као и увек, богови су дарежљиви с наговештајима, али су шкрти на појединостима.
Como sempre os deuses são generosos com as dicas, mas avarentos nos detalhes.
Требали би, али су у страху.
Deveriam, mas ninguém está raciocinando corretamente.
Разматрано је да постане државни симбол, али су изабрали армадила.
Pensaram em torná-la o símbolo do estado... mas acabaram escolhendo o tatu.
Они су твоји другови, али су само глупе вуцибатине и неће доживети четрдесету.
Eles são seus amigos, mas são estúpidos demais. E eles não viverão até os 40 anos.
Тротоари су од шљунка, плаве кад пада киша, али су еколошки.
As calçadas são de pedras seixos, encharcam quando chove, mas são verde.
И као што смо рекли, ране године су биле заиста дивне, али су биле и веома тешке.
Assim, como dizemos, os primeiros anos foram realmente maravilhosos, mas também foram muito difíceis.
Они су наизглед намењени да буду иронични, али су заправо опасни.
Eles são supostamente jocosos, mas são na verdade perigosos.
На крају су сви ухапшени и одведени у логор Дронси али су успели да се спасу одатле у задњем моменту,
Finalmente eles todos foram presos e levados pro campo de Drancy e conseguiram sair no último minuto por causa dos documentos argentinos.
Нису побољшање, али су најбоље што могу да урадим.
Não é melhor do que era antes, mas é o melhor que posso fazer.
Ужасан, није добар, срамотан - хвала, ово су одлични одговори, али су одговори на једно друго питање.
Terrível, "pra baixo", humilhante -- obrigada, estas são ótimas respostas, mas são respostas para uma outra pergunta.
Рекао сам: "Да, он је направио планове, али су Босоноге архитекте саградиле факултет."
Eu disse: “Sim, eles projetaram as plantas, mas os arquitetos pés descalços construíram a faculdade”.
Новорођенчад не умеју много тога, али су веома добра у сисању.
Bebês recém nascidos não fazem muitas coisas, mas uma coisa que eles fazem muito bem é mamar.
Али су ту, у сваком случају.
Mas de qualquer forma, elas estão lá.
Овде горе нема ничег за јело, али су услови били идеални за хибернацију.
Não há nada de comer aqui em cima, mas as condições eram ideais para hibernação.
Ове технологије су омогућиле наш савремен свет, али су нас исто тако промениле.
Essas tecnologias tornaram possível o nosso mundo moderno mas elas também nos modificaram.
То можда јесу веома позитивне приче, врло добре приче, али су оне и даље приче које смо ми измислили.
Elas podem ser histórias bem positivas e boas, mas serão sempre histórias fictícias que nós inventamos.
Ове птице су сјајне, али су прошле кроз заиста тешка времена у Еверглејдсу јер су започеле са хиљадама парова у заливу Флориде, а на преласку у 20. век спустиле су се на два - два пара.
Pássaros maravilhosos, mas tiveram uma vida difícil aqui no Everglades, pois começaram com milhares de casais na Baía da Flórida e, na virada do século 20, foram reduzidos a dois, dois casais.
Доктори нису били сигурни шта је у питању, али су ме лечили најбоље што су знали.
Os médicos não sabiam ao certo o que era, mas me trataram da melhor forma que podiam.
али су године константне неге, буђења на свака два сата да ме окрену у комбинацији са њиховим туговањем над губитком сина, узели данак.
Mas os anos de constantes cuidados, tendo de acordar de duas em duas horas para me virar, além de eles basicamente estarem de luto pela perda do filho deles, haviam desgastado minha mãe e meu pai.
Дакле, наишли смо на чудну нову врсту ћелија које су изгледале као матичне ћелије, али су се понашале другачије.
Assim, estávamos frente a frente com uma estranha nova população celular, que pareciam células-tronco, mas se comportavam diferente.
али су фокус групе већим делом остале исте деценијама.
Mas grupos focais, em grande parte, continuam os mesmos há décadas.
Трејси је одговорила на позив „Тудеј шоуа“ за писање састава за људе који су покушавали да се врате на посао, али су имали потешкоће при томе.
Tracy respondeu a um anúncio do "Today Show" para relatos de pessoas que estavam tentando voltar ao trabalho, mas tendo dificuldades com isso.
То је због тога што су то планете од гаса као и Јупитер, али су преблизу својим звездама, око стотину пута ближе од Јупитера,
E isso porque eles são planetas gasosos, como Júpiter, mas estão tão perto de sua estrela, cerca de 100 vezes mais perto do que Júpiter do Sol.
Сви исти елементи маште и симболизма су тамо, али су само упарени са активношшћу играча и реаговањем система.
Todos os elementos de imaginação e simbolismo estão presentes ali, mas eles estão em parceria com a ação dos jogadores e a capacidade de reação do sistema.
али су се након тога осећали мање саможиво и понашали су се великодушније када им се пружила прилика да некоме помогну.
Resultado: eles se sentiram menos egoístas e até se comportaram de forma mais generosa quando tiveram a chance de ajudar alguém.
(смех) Мушкарци су се милионима година суочавали са непријатељем, али су са пријатељима седели један поред другог.
(risos) Acho que por milhões de anos os homens encararam seus inimigos, eles sentavam lado a lado com amigos.
Репортери су ме звали и - морам рећи да су правилно написали моје име, али су заправо хтели да кажу да су избори Буш - Кери били толико спорни, да је то расцепало Википедијине следбенике.
Os repórteres me ligaram e eles -- quero dizer, eu tenho que falar eles escreveram meu nome corretamente, mas eles realmente queriam dizer, que a eleição do Bush-Kerry é tão disputada, que está destroçando a comunidade da Wikipedia.
Сви су имали исти материјал, али су могли да се баве питањима далеко изван опсега дискусије, а то су и учинили, да би створили сопствену листу.
Eles tinham o mesmo material mas podiam se extender fora dos escopos da discussão, e certamente o fizeram, para propor sua própria lista.
Можда нам баш не требају подаци, али су нам потребни подсетници.
Talvez não precisemos tanto dos dados, mas necessitamos dos lembretes.
Тако да сам ја мислио да ће призори бескрајне дивљине трајати заувек, али су се ипак завршили.
Então eu pensei que as cenas de natureza salvagem sem fim continuariam para sempre, mas no fim elas terminaram.
И из неког разлога они нису желели да дођем, или им је било тешко да нађу време и место и дуго им је требало, али су најзад рекли: ”У реду, можете да дођете.”
E por alguma razão, eles não queríam que eu fosse, ou era difícil marcar um lugar e uma data, e levou um tempo, mas finalmente eles falaram: "Ok, você pode vir.
0.88251399993896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece elogio, mas é na verdade um insulto. 